1
00:00:01,034 --> 00:00:03,105
Eerder in "Haven"...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,343
[Schreeuwt]
Gescheurd door mstoll
3
00:00:09,476 --> 00:00:10,716
Ik zal je vermoorden als het moet.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,448
- Ik weet.
- Waad!
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,184
JENNIFER: Oh, mijn God.
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,722
Heeft een man genaamd Agent Howard gedaan
helpen om hier te komen?
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,026
Nee, eigenlijk de naam van de man
was Willem.
8
00:00:22,155 --> 00:00:23,327
Lexie.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,661
Lexie?
Mooie naam.
10
00:00:29,897 --> 00:00:31,137
WILLEM:
Die man was hier vanwege mij.
11
00:00:31,231 --> 00:00:33,177
Hij was bang
Ik wilde je iets vertellen.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,007
- Laten we gaan.
- Zoals wat?
13
00:00:35,135 --> 00:00:36,876
Je bent helemaal iemand anders.
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,483
[Grunt]
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,745
En tenzij je mij dat toestaat
helpen je te ontdekken wie je bent,
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
veel mensen zullen sterven.
17
00:00:43,010 --> 00:00:45,684
De pijn van iedereen in deze stad,
het is aan ons.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,250
Ik houd van je.
19
00:00:53,687 --> 00:00:54,995
[Geweerschot]
20
00:00:57,858 --> 00:00:59,496
Dood je, Nathan.
21
00:00:59,593 --> 00:01:01,539
[Geweervuur]
22
00:01:09,736 --> 00:01:10,942
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gezien?
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,846
- Dat was hij.
- WHO?
24
00:01:12,940 --> 00:01:15,011
Hij was in de schuur.
Dat kan niet...
25
00:01:15,108 --> 00:01:16,212
[ Deur gaat open]
26
00:01:16,343 --> 00:01:17,447
Hé!
27
00:01:19,112 --> 00:01:20,523
Ik hoorde geweerschoten.
Wat is er gebeurd?
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,025
Er was een indringer.
Audrey ging achter hem aan.
29
00:01:22,115 --> 00:01:23,185
- Neem de achterkant.
- Ik ben ermee bezig.
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,355
-Audrey ging achter hem aan?
- Duke noemde haar ook Audrey.
31
00:01:26,453 --> 00:01:27,796
Ze is Audrey.
Ik zal het later uitleggen.
32
00:01:27,921 --> 00:01:29,559
Je gaat het nu uitleggen!
33
00:01:29,690 --> 00:01:31,692
Audrey wilde mij neerschieten.
Die man stond in de weg.
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,703
Als ze terugkomt,
ze zal mij vermoorden.
35
00:01:33,794 --> 00:01:35,364
Nee!
36
00:01:35,462 --> 00:01:36,964
Dat zal ze niet doen.
37
00:01:50,811 --> 00:01:52,791
Het was dezelfde man.
38
00:01:52,913 --> 00:01:54,221
Vertrouw me.
39
00:01:54,314 --> 00:01:55,884
Hij is heel onderscheidend.
40
00:01:55,983 --> 00:01:58,224
Er kwam nog een man de schuur binnen
met hem.
41
00:02:01,421 --> 00:02:03,901
Dat zijn zij.
Hoe heb je --
42
00:02:03,991 --> 00:02:07,336
Dit zijn de twee mannen
die Carrie Benson ontvoerde,
43
00:02:07,461 --> 00:02:09,065
veranderde haar probleem.
44
00:02:09,162 --> 00:02:12,268
Ik dacht dat de mensen die je kende
in de schuur waren niet echt.
45
00:02:12,399 --> 00:02:13,742
Behalve de man die je hielp.
46
00:02:13,834 --> 00:02:15,939
Willem. Hij was echt.
47
00:02:16,069 --> 00:02:17,776
Blijkbaar zijn deze jongens dat ook.
48
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
Ja.
En nu zijn ze hier.
49
00:02:20,007 --> 00:02:23,750
Toen we Audrey hielpen
ontsnap uit de schuur,
50
00:02:23,844 --> 00:02:28,657
we scheurden een gat in de zachte plek
tussen werelden, laat ze eruit.
51
00:02:28,782 --> 00:02:30,489
Ze hebben amok gemaakt in Haven,
52
00:02:30,617 --> 00:02:32,597
vloeken omzetten in besmetting,
53
00:02:32,686 --> 00:02:34,632
de niet-in moeilijkheden verkerende mensen teisteren.
54
00:02:34,755 --> 00:02:36,632
Daarom heb je dat nodig
om Audrey en ik te laten uitpraten.
55
00:02:36,757 --> 00:02:39,465
Nee!
Alles is nu anders.
56
00:02:39,593 --> 00:02:42,437
We hebben een lokale Mi'kmaq-legende gevonden.
57
00:02:42,529 --> 00:02:45,601
Er staat dat ooit de zwakke plek was
wordt opengescheurd,
58
00:02:45,699 --> 00:02:49,169
wat ooit onze redding was
is nu onze ondergang.
59
00:02:49,302 --> 00:02:52,613
Audrey die je nu vermoordt, zal dat alleen maar doen
breng vernietiging in Haven.
60
00:02:52,706 --> 00:02:54,777
Dat is als de degenkrabben
met menselijke ogen,
61
00:02:54,875 --> 00:02:57,549
kwaad en pijn
pak ons niet eerst.
62
00:02:58,478 --> 00:02:59,354
Het is leuk om te lezen.
63
00:02:59,479 --> 00:03:01,322
We moeten terug
naar de archieven,
64
00:03:01,448 --> 00:03:03,519
bedenken hoe je het moet houden
de Mi'kmaq-legende
65
00:03:03,650 --> 00:03:05,630
van opnieuw spelen.
66
00:03:05,719 --> 00:03:09,030
Jouw bedrog
heeft ons misschien allemaal gered.
67
00:03:09,956 --> 00:03:11,629
Graag gedaan.
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,642
Wie ben je?
Wat wil je?
69
00:03:21,735 --> 00:03:24,978
Mijn vriend en ik zijn iets kwijtgeraakt,
een bepaalde doos.
70
00:03:25,072 --> 00:03:27,211
Het is heel belangrijk voor ons.
71
00:03:27,340 --> 00:03:31,982
En jij helpt ons het te vinden.
72
00:03:32,079 --> 00:03:34,559
Ik denk het niet.
73
00:03:34,681 --> 00:03:36,820
Ik wed dat we je kunnen overtuigen.
74
00:03:36,917 --> 00:03:37,987
Ik heb gevochten in de oorlog.
75
00:03:38,085 --> 00:03:40,326
Misschien wil je het proberen
een andere tactiek dan angst.
76
00:03:40,420 --> 00:03:42,331
Wat maakt u bang, chef?
77
00:03:42,422 --> 00:03:43,833
De problemen?
78
00:03:43,924 --> 00:03:45,995
Nee. Ik heb er zelf al een.
79
00:03:46,093 --> 00:03:50,439
Oh. Hoe zit het met een andere?
80
00:03:51,598 --> 00:03:56,013
[Sombere volksmuziek]
81
00:04:24,131 --> 00:04:25,872
Jullie zijn degenen
die mensen hebben ontvoerd
82
00:04:25,966 --> 00:04:27,036
en knoeien met de problemen.
83
00:04:27,134 --> 00:04:28,238
Waarom?
84
00:04:28,368 --> 00:04:31,941
Zoals ik al zei,
mijn vriend en ik zijn iets kwijtgeraakt.
85
00:04:37,811 --> 00:04:40,883
Je legt een hand op mij,
Je kunt mij beter vermoorden.
86
00:04:40,981 --> 00:04:44,793
Nog geen onderdeel van het plan.
87
00:04:45,485 --> 00:04:47,294
[schreeuwt]
88
00:04:47,420 --> 00:04:48,398
[Grunt]
89
00:05:00,167 --> 00:05:02,738
Sta op.
90
00:05:02,836 --> 00:05:04,577
Handen af van het pistool.
91
00:05:11,678 --> 00:05:13,658
Nee, nee, nee, nee, nee.
92
00:05:13,780 --> 00:05:16,192
Wij hebben hem nog steeds nodig.
93
00:05:17,184 --> 00:05:18,322
Maak een wandeling.
94
00:05:18,451 --> 00:05:21,625
Ga naar buiten en koel af.
95
00:05:21,755 --> 00:05:24,167
We zijn nog niet klaar met hem.
96
00:05:25,759 --> 00:05:28,535
Gaan. Nu.
97
00:05:30,764 --> 00:05:32,437
Je zou inmiddels denken
wij hadden het wel door
98
00:05:32,532 --> 00:05:34,034
hoe de wereld te redden
terug bij De Meeuw.
99
00:05:34,167 --> 00:05:36,613
Wuornos.
Waar alcohol is.
100
00:05:36,703 --> 00:05:39,343
Wacht even.
Shh, shh, shh.
101
00:05:40,207 --> 00:05:40,981
Wat? Wat is het?
102
00:05:41,107 --> 00:05:42,484
Wacht even. Ik zal het dempen.
Luisteren.
103
00:05:42,609 --> 00:05:44,816
Het was een vergissing
om hem kwaad te maken.
104
00:05:44,945 --> 00:05:46,686
Waar gaat de grote man heen?
Bezienswaardigheden?
105
00:05:46,813 --> 00:05:48,815
Hij is niet echt het toeristentype.
106
00:05:48,949 --> 00:05:50,792
Ik ken die stem.
107
00:05:50,884 --> 00:05:53,296
Ja, het is de man uit de schuur,
de korte.
108
00:05:53,386 --> 00:05:54,456
Hebben ze Dwight?
109
00:05:54,554 --> 00:05:57,501
Kom op, dit is Haven.
Allerlei lokale schatten.
110
00:05:57,624 --> 00:06:00,332
Er is oude man Murphy
hengelsport winkel.
111
00:06:00,460 --> 00:06:01,905
Lucilles bakkerij.
112
00:06:02,028 --> 00:06:03,473
Hij geeft ons aanwijzingen
naar waar ze hem heen brachten.
113
00:06:03,563 --> 00:06:06,169
Murphy's en Lucille zijn uit
op Route 7 op weg naar de stad.
114
00:06:06,299 --> 00:06:07,573
Dan zijn er minder legale attracties.
115
00:06:07,701 --> 00:06:09,305
Er is een man, hij vlucht
een pokerspel met hoge inzet.
116
00:06:09,402 --> 00:06:10,710
Ik mag het niet weten
er iets over.
117
00:06:10,837 --> 00:06:13,716
Contant geld, meisjes.
Een heleboel andere dingen.
118
00:06:15,675 --> 00:06:17,052
[Grinnikt]
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,679
Hoe hard heb je je hoofd gestoten?
120
00:06:18,812 --> 00:06:21,850
Ik weet waar hij is.
121
00:06:24,584 --> 00:06:27,190
Ik heb net poker gespeeld
Oké?
122
00:06:27,320 --> 00:06:29,231
Kom op, ik zal je laten zien waar.
123
00:06:38,598 --> 00:06:40,771
Laat me raden.
Je bent een Vissen.
124
00:06:42,269 --> 00:06:44,510
[piep]
125
00:06:44,604 --> 00:06:48,746
[Blijven piepen]
126
00:07:00,587 --> 00:07:02,931
[Verpletterend geluid]
127
00:07:07,060 --> 00:07:09,199
Misschien hebben we je toch niet nodig.
128
00:07:12,933 --> 00:07:13,570
[Hanen pistool]
129
00:07:13,700 --> 00:07:15,702
Handen omhoog.
130
00:07:15,802 --> 00:07:18,373
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
131
00:07:18,471 --> 00:07:20,041
Gebruik een kopje koffie, maar met mij gaat het prima.
132
00:07:20,140 --> 00:07:22,643
Je hebt het recht
stil te blijven.
133
00:07:22,776 --> 00:07:25,814
Maar ik wil weten wie je bent
en hoe je hier terecht bent gekomen.
134
00:07:25,946 --> 00:07:28,927
Je zult het snel genoeg ontdekken.
135
00:07:29,049 --> 00:07:31,154
Laat hem je niet verleiden
om die wapens te gebruiken.
136
00:07:31,284 --> 00:07:33,423
Eh, rubberen kogels.
137
00:07:33,553 --> 00:07:35,590
Ze zullen deze twee nog steeds neerleggen.
138
00:07:35,722 --> 00:07:37,793
[Stoel glijden]
139
00:07:39,259 --> 00:07:41,296
Wat was dat?
140
00:07:41,428 --> 00:07:42,839
Is er iemand anders hier?
141
00:07:45,231 --> 00:07:47,233
Is er hier nog iemand?
142
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
Haven P.D.
[klopt op de deur]
143
00:08:04,184 --> 00:08:05,629
Het is oké.
144
00:08:11,424 --> 00:08:13,495
Willem?
145
00:08:18,465 --> 00:08:21,469
Hoe ben je uit de schuur ontsnapt?
146
00:08:23,803 --> 00:08:25,612
ik --
147
00:08:25,705 --> 00:08:29,448
Ik ben Audrey.
Ik ben het, Lexie.
148
00:08:32,479 --> 00:08:34,459
Kun je het mij vertellen?
hoe ben je hier gekomen?
149
00:08:34,547 --> 00:08:36,618
Ik kan het je niet vertellen.
150
00:08:41,021 --> 00:08:44,059
Misschien wil hij niet
om voor mij te praten.
151
00:08:45,392 --> 00:08:47,838
Willem.
152
00:08:47,961 --> 00:08:49,668
Dit... dit is Nathan.
153
00:08:49,796 --> 00:08:52,470
Hij is de man met het gewicht in mijn hart.
154
00:08:52,565 --> 00:08:55,978
Ik vond hem net als...
precies zoals je zei.
155
00:08:56,069 --> 00:08:57,980
Hoe ben je hier terecht gekomen?
156
00:08:58,071 --> 00:08:59,209
Eh...
157
00:08:59,339 --> 00:09:03,151
Kijk, ik kan het je niet vertellen, omdat...
158
00:09:03,243 --> 00:09:04,984
Ik weet het niet.
159
00:09:05,078 --> 00:09:07,718
Jullie twee hebben de deur ingetrapt
en trok een zak van mijn hoofd,
160
00:09:07,847 --> 00:09:12,523
en dat is alles wat ik me herinner --
161
00:09:12,652 --> 00:09:15,565
in een kamer zitten
met een zak op mijn hoofd.
162
00:09:15,688 --> 00:09:17,326
Niet mijn naam.
163
00:09:17,424 --> 00:09:19,233
Niet waar ik vandaan kom.
Niets.
164
00:09:21,661 --> 00:09:24,232
Het is de schuur.
Het wiste zijn geheugen.
165
00:09:24,931 --> 00:09:28,572
Je naam is Willem.
166
00:09:28,701 --> 00:09:32,706
Ik weet dit.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
167
00:09:32,839 --> 00:09:34,011
Jij hebt mij geholpen.
168
00:09:34,107 --> 00:09:35,381
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.
169
00:09:35,508 --> 00:09:37,545
Zeer zeker, ja.
170
00:09:37,677 --> 00:09:39,213
Dat is een goede zaak.
171
00:09:39,345 --> 00:09:41,188
[Grinnikt]
172
00:09:41,281 --> 00:09:42,521
Misschien zat ik gewoon op een dwaalspoor.
173
00:09:43,116 --> 00:09:45,187
Weet je, ik hou van bier.
Ik denk.
174
00:09:45,285 --> 00:09:48,732
- Microbrew eigenlijk.
-[William lacht]
175
00:09:54,461 --> 00:09:56,702
Is er iets met mij gebeurd?
176
00:09:58,431 --> 00:10:00,775
We gaan dit uitzoeken.
177
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
Ik beloof het.
178
00:10:03,703 --> 00:10:05,614
Dat kleine mannetje
heb je de sprong gewaagd?
179
00:10:05,738 --> 00:10:07,081
Hij moet stoer zijn.
180
00:10:07,207 --> 00:10:08,277
Stoerder dan hij lijkt.
181
00:10:08,408 --> 00:10:09,443
Maar ik denk dat je dat al wist
182
00:10:09,576 --> 00:10:11,715
omdat je niet kwam opdagen
voor de grote redding.
183
00:10:11,811 --> 00:10:14,052
Ik bedekte de achterkant.
184
00:10:14,147 --> 00:10:16,718
Ja. Ik weet.
185
00:10:16,816 --> 00:10:18,591
Bedankt.
186
00:10:26,159 --> 00:10:28,662
Zullen we beginnen?
met jouw naam?
187
00:10:31,798 --> 00:10:32,742
Oké dan.
188
00:10:32,832 --> 00:10:34,903
Waarom vertel je het mij niet
over deze box die je zoekt?
189
00:10:38,838 --> 00:10:40,749
Luister, sinds je plannen
zijn in rook opgegaan,
190
00:10:40,840 --> 00:10:42,751
waarom vertel je het mij niet gewoon
wat zit er in deze doos?
191
00:10:44,277 --> 00:10:47,622
Mijn plan zal goed zijn.
het heeft slechts een kleine aanpassing nodig.
192
00:10:49,082 --> 00:10:51,028
Nou, terwijl je daaraan werkt,
waarom vertel je het mij niet
193
00:10:51,151 --> 00:10:53,688
over deze andere mensen
jij ontvoerd?
194
00:10:59,025 --> 00:10:59,935
[Grinnikt]
195
00:11:01,361 --> 00:11:02,806
Dat zouden wij kunnen doen.
196
00:11:02,929 --> 00:11:05,034
Maar als ik jou was,
197
00:11:05,165 --> 00:11:07,441
Ik zou me meer zorgen maken
alle andere mensen in deze stad
198
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
die verdwenen zijn,
199
00:11:09,035 --> 00:11:11,515
waar ik niets mee te maken had.
200
00:11:11,638 --> 00:11:12,776
Waar heb je het over?
201
00:11:14,107 --> 00:11:16,644
Terwijl jij hier zit
je tijd met mij verspillen,
202
00:11:16,776 --> 00:11:20,485
Er loopt een moordenaar rond,
Chef Hendrickson.
203
00:11:20,613 --> 00:11:22,786
Ik ben verrast
Je hebt hem nog niet gevangen.
204
00:11:22,882 --> 00:11:25,863
Heb het niet eens verkleind
uw lijst met verdachten.
205
00:11:28,221 --> 00:11:30,064
We gaan het ontdekken
wie je werkelijk bent
206
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
en waarom die mannen je hebben meegenomen.
207
00:11:31,691 --> 00:11:35,400
Ze bleven mij maar vragen
over deze doos
208
00:11:35,528 --> 00:11:39,135
en waar het was
en waar ik het verstopte en...
209
00:11:39,232 --> 00:11:42,907
Misschien heb ik dat wel gedaan, maar ik kan het me niet herinneren
er iets over.
210
00:11:44,137 --> 00:11:45,980
Nou ja, nadat ik gevallen ben
deze vingerafdrukken eraf,
211
00:11:46,072 --> 00:11:47,710
we gaan onze gasten uitlachen.
212
00:11:48,741 --> 00:11:50,152
Als ik ze kan laten geloven
dat Willem
213
00:11:50,243 --> 00:11:53,190
heeft ons al verteld waar de doos is,
Misschien vertellen ze ons wat erin zit.
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,492
Er is iets dat je moet weten.
215
00:11:59,586 --> 00:12:01,224
Iets?
216
00:12:01,354 --> 00:12:03,061
Dat is een understatement.
217
00:12:11,264 --> 00:12:13,835
De schuur had een bewaarder,
218
00:12:13,933 --> 00:12:17,073
iemand die er voor zorgde.
219
00:12:17,203 --> 00:12:20,912
Op een bepaalde manier heeft hij...
hij zorgde voor mij.
220
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
Maar toen stierf hij.
221
00:12:23,276 --> 00:12:26,849
En ik denk dat jij dat was
geacht hem te vervangen.
222
00:12:27,947 --> 00:12:29,290
Maar toen de schuur verdween,
223
00:12:29,415 --> 00:12:32,225
het is gewoon weggeveegd
in plaats daarvan uw geheugen.
224
00:12:34,454 --> 00:12:36,058
Kan de schuur dat?
225
00:12:36,189 --> 00:12:38,692
Het heeft mijn geheugen gewist
Ik weet niet hoe vaak.
226
00:12:38,791 --> 00:12:40,429
Oh.
227
00:12:40,560 --> 00:12:44,133
Ik weet hoe het is
om het niet te onthouden,
228
00:12:44,264 --> 00:12:46,972
om niet te weten wie je bent.
229
00:12:48,801 --> 00:12:51,145
Dit zijn niet de handen van een boer.
230
00:12:52,305 --> 00:12:55,047
Ja, zo'n schuur is het niet.
231
00:12:55,141 --> 00:12:57,212
Oké.
232
00:12:58,244 --> 00:12:59,723
Dit is allemaal angstaanjagend.
233
00:12:59,812 --> 00:13:01,223
Het is.
234
00:13:01,314 --> 00:13:04,227
Maar de echte jij
zit daar ergens.
235
00:13:04,317 --> 00:13:06,558
Het wacht gewoon om eruit te komen.
236
00:13:06,653 --> 00:13:08,997
Dat heb jij mij geleerd.
237
00:13:11,791 --> 00:13:13,998
Jordan is nog steeds vermist.
238
00:13:14,994 --> 00:13:16,234
Waar is het mes?
239
00:13:16,329 --> 00:13:19,071
Mes, mes, mes, mes.
240
00:13:48,027 --> 00:13:49,973
Ik heb een idee.
241
00:13:50,096 --> 00:13:52,940
Ik zag dat je de twee jongens binnenbracht
die Dwight heeft ontvoerd,
242
00:13:53,032 --> 00:13:55,603
die uit de schuur.
243
00:13:55,702 --> 00:13:57,841
Je wilt dat ik met ze praat,
nietwaar?
244
00:14:00,273 --> 00:14:03,516
Kijk, ik zat te denken,
245
00:14:03,643 --> 00:14:06,283
met jouw connectie met de schuur...
246
00:14:06,379 --> 00:14:08,222
Dat ik het misschien wel zou kunnen
om informatie uit hen te halen
247
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
de anderen kunnen dat niet.
248
00:14:11,484 --> 00:14:13,794
Ze weten misschien dingen.
249
00:14:13,886 --> 00:14:16,025
Over de schuur.
Over Howard.
250
00:14:17,557 --> 00:14:18,968
Ook over jou.
251
00:14:20,293 --> 00:14:22,967
Hoe je het in de schuur kon horen
in de eerste plaats.
252
00:14:27,500 --> 00:14:30,504
Je blijft bij mij, toch?
253
00:14:34,841 --> 00:14:37,048
De hele tijd.
254
00:14:50,089 --> 00:14:52,933
Ken je mij?
Weet je wie ik ben?
255
00:14:53,059 --> 00:14:54,367
Hoe ben je uit de schuur ontsnapt?
256
00:14:55,261 --> 00:14:57,673
En welke specifieke reden dan ook
je zou willen vernietigen
257
00:14:57,764 --> 00:15:00,768
een pittoresk stadje in Maine,
Of staan wij gewoon op jouw bucketlist?
258
00:15:01,768 --> 00:15:03,873
En kun je je kleding kopen?
uit het rek, of is alles --
259
00:15:05,004 --> 00:15:06,176
Hé, hé.
260
00:15:07,673 --> 00:15:10,210
Probeer dat nog eens
en ik zal je beëindigen.
261
00:15:10,343 --> 00:15:13,085
Het maakt mij niet uit of we dat wel zijn
op een politiebureau.
262
00:15:13,212 --> 00:15:14,953
[Lacht]
263
00:15:15,081 --> 00:15:16,424
Alles goed met je?
264
00:15:16,549 --> 00:15:19,689
Hij lijkt om je te geven,
kleintje,
265
00:15:19,786 --> 00:15:23,563
maar waar is hij eigenlijk op uit?
266
00:15:28,461 --> 00:15:29,804
Laten we hier weggaan.
267
00:15:30,863 --> 00:15:33,537
Zodat ik je terug kan krijgen
naar de psychiatrische afdeling.
268
00:15:39,772 --> 00:15:42,412
Het is oké.
269
00:15:44,043 --> 00:15:46,546
Je liegt.
Je hebt de doos niet.
270
00:15:46,646 --> 00:15:50,719
Als je dat deed,
je zou het hebben geopend.
271
00:15:50,817 --> 00:15:52,387
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
272
00:15:52,485 --> 00:15:56,228
Omdat de inhoud van de doos,
eenmaal vrijgelaten,
273
00:15:56,322 --> 00:16:00,828
zal je verslinden
en degenen van wie je houdt.
274
00:16:02,795 --> 00:16:07,107
De eerste die wordt genomen --
Audrey Parker.
275
00:16:11,604 --> 00:16:14,608
Je mag Audrey niet bedreigen.
276
00:16:27,353 --> 00:16:29,355
Waarom maakt u zich zorgen, rechercheur?
277
00:16:29,489 --> 00:16:32,936
Is het omdat je dierbare Audrey
verkeert in gevaar,
278
00:16:33,025 --> 00:16:39,271
of is het omdat ze in gevaar is
van verliefd worden op iemand anders?
279
00:16:40,032 --> 00:16:41,534
Zoals die man met wie ze is.
280
00:16:42,435 --> 00:16:44,847
Willem.
281
00:16:48,508 --> 00:16:51,648
[Deur gaat open en dicht]
282
00:16:58,217 --> 00:16:59,696
Het moet hier zijn.
It's gotta be here.
283
00:16:59,819 --> 00:17:01,389
Het moet hier zijn.
284
00:17:03,189 --> 00:17:05,396
Het moet hier ergens zijn.
Het moet hier ergens zijn.
285
00:17:06,559 --> 00:17:08,664
Waar zou hij het verbergen?
286
00:17:18,538 --> 00:17:20,313
Het spijt me.
287
00:17:20,406 --> 00:17:21,749
Hij was raar en griezelig,
288
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
en we kregen niet eens iets
uit hem.
289
00:17:26,345 --> 00:17:29,815
Audrey had dat kunnen doen.
Daar is ze geweldig in.
290
00:17:29,916 --> 00:17:33,227
Ze is een agent.
Geen geschiedenis van psychische aandoeningen.
291
00:17:33,352 --> 00:17:36,492
Dat is een van de dingen
dat maakt haar zo helemaal heet.
292
00:17:39,692 --> 00:17:41,865
Oh ja, ze is wel lekker.
293
00:17:42,595 --> 00:17:44,165
Wat?
294
00:17:44,263 --> 00:17:46,174
Wie is hot?
295
00:17:46,265 --> 00:17:47,676
Speel geen spelletjes met mij.
296
00:17:47,767 --> 00:17:49,906
We hebben gewoon samen geslapen.
Waarom?
297
00:17:52,572 --> 00:17:54,552
Omdat wij dat wilden.
298
00:17:54,674 --> 00:17:56,176
Omdat --
299
00:17:56,275 --> 00:17:58,687
Wacht.
Oké, er is hier een goed antwoord.
300
00:17:58,778 --> 00:18:00,519
Omdat ik om je geef.
301
00:18:00,613 --> 00:18:02,354
Omdat ik je leuk vind.
302
00:18:02,448 --> 00:18:03,859
Wacht even.
Waar hebben we het over?
303
00:18:04,750 --> 00:18:07,697
Ik bedoel, jij bent het echt
that should be in one of these.
304
00:18:09,355 --> 00:18:12,359
Je hebt mij verleid
voor mijn bovennatuurlijke connecties.
305
00:18:13,960 --> 00:18:17,134
Wacht, ik ben de man hier, oké?
306
00:18:17,263 --> 00:18:19,209
Ik hoor degene te zijn
die dichtbij komt
307
00:18:19,298 --> 00:18:20,868
en duwt je dan weg
en raakt in paniek.
308
00:18:20,967 --> 00:18:22,105
Je gooit me hier een beetje weg.
309
00:18:22,234 --> 00:18:23,372
Je deed het om Audrey te helpen.
310
00:18:23,469 --> 00:18:26,575
Je zou alles doen
en iedereen uitbuiten om Audrey te redden.
311
00:18:26,706 --> 00:18:27,582
Wat ben jij --
[Mobiele telefoon gaat over]
312
00:18:27,707 --> 00:18:28,708
Wacht even.
313
00:18:28,808 --> 00:18:29,752
Ja?
314
00:18:30,209 --> 00:18:31,051
[Zucht]
Oké.
315
00:18:31,143 --> 00:18:33,054
Deze dag blijft maar groeien
beter en beter.
316
00:18:33,145 --> 00:18:35,785
Kijk, Dwight is in tranen
De Kaap Rouge op dit moment.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,656
Het spijt me, maar ik wil niet
om je zo achter te laten --
318
00:18:37,783 --> 00:18:38,591
Ga gewoon, hertog.
319
00:18:38,718 --> 00:18:40,220
Ik wil niet eens
om nu naar je te kijken.
320
00:18:40,319 --> 00:18:43,994
Nee, je begrijpt het niet. ik ben --
Ja. Goed gesprek.
321
00:18:47,827 --> 00:18:49,738
Dus zodra je deze doos vindt,
322
00:18:49,829 --> 00:18:52,742
wat denk je ervan
ga je erin zitten?
323
00:18:53,666 --> 00:18:55,475
Ik vermoed iets behoorlijk ergs.
324
00:18:57,003 --> 00:19:01,748
Als het niet buitengewoon slecht is,
Kunnen we wat eten krijgen?
325
00:19:01,841 --> 00:19:03,411
Luister, er is mij verteld
dat onze automaat
326
00:19:03,509 --> 00:19:05,853
heeft de beste selectie snacks
in de provincie.
327
00:19:05,978 --> 00:19:08,254
- Echt?
- Behalve de Baby Ruths.
328
00:19:08,347 --> 00:19:10,418
De knop zit een beetje vast,
dus druk niet op P-3.
329
00:19:10,516 --> 00:19:12,086
Oké, goed om te weten.
330
00:19:20,793 --> 00:19:22,431
Nathan.
331
00:19:22,528 --> 00:19:25,270
O, wat is er aan de hand?
Zei hij iets?
332
00:19:28,200 --> 00:19:31,340
Ik weet niet wat er is gebeurd
tussen jullie twee in die schuur,
333
00:19:31,470 --> 00:19:32,676
maar ze is Lexie niet meer.
334
00:19:32,805 --> 00:19:34,478
- Stop, stop.
- Nee, ik kan me geen schuur herinneren.
335
00:19:34,607 --> 00:19:36,450
Wat, dat dacht je al
de beste manier om dicht bij haar te komen?
336
00:19:36,542 --> 00:19:37,953
- Haar medelijden met je laten krijgen?
- Wauw, wauw.
337
00:19:38,044 --> 00:19:40,320
"O, arme ik.
Ik heb geheugenverlies.“
338
00:19:40,446 --> 00:19:42,790
Hij weet niet wat je bent
over gesproken, en ik ook niet.
339
00:19:42,882 --> 00:19:44,452
- Oké? Blijf dus gewoon van hem af.
- Je ziet het nooit, hè?
340
00:19:44,550 --> 00:19:46,029
- Wat?
- Jongens die jou bespelen.
341
00:19:46,152 --> 00:19:49,224
Eerst was het Duke.
Nu deze Willem.
342
00:19:50,456 --> 00:19:51,799
Hoe lang
voordat je met hem naar bed gaat?
343
00:19:51,891 --> 00:19:53,461
[hijgt]
344
00:19:55,027 --> 00:19:57,303
Wat is er mis met jou?
Oké, je bent...
345
00:19:57,396 --> 00:19:59,467
- Je doet gek.
- Nee, dat doe ik niet.
346
00:19:59,565 --> 00:20:02,239
Ik ben gewoon bereid voor ons te vechten.
Ben je?
347
00:20:05,705 --> 00:20:09,653
Dus, in de schuur, hebben we --
348
00:20:09,742 --> 00:20:13,246
Nee, nee, dat hebben we niet gedaan.
349
00:20:14,246 --> 00:20:17,853
Dan heeft die kerel dat gedaan
enkele ernstige jaloezieproblemen.
350
00:20:18,718 --> 00:20:21,164
Nathan gedraagt zich normaal gesproken niet zo.
351
00:20:22,521 --> 00:20:25,525
Er is iets heel erg mis.
352
00:20:26,592 --> 00:20:29,368
De lijkschouwer zei dat ze je moet zien.
Het klinkt belangrijk.
353
00:20:29,495 --> 00:20:30,997
Oké, kun je gewoon...
354
00:20:31,097 --> 00:20:33,270
Kun je het mij laten weten?
als Nathan het station verlaat?
355
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
Zeker.
356
00:20:39,004 --> 00:20:41,211
Ik denk dat je beter met mij mee kunt komen.
357
00:20:47,780 --> 00:20:50,124
Jij zoon van een...
358
00:20:51,117 --> 00:20:52,425
Wat --
Ja, wacht even.
359
00:20:52,551 --> 00:20:55,862
Als ik deze blaster maar kan combineren
met een diamant ben ik helemaal vrij.
360
00:20:55,955 --> 00:20:58,299
- Je wilde mij zien?
- Eh, ja.
361
00:20:59,959 --> 00:21:02,530
Eh, eh. Je bent aan het rollen
met een nieuwe, mooie uitstraling.
362
00:21:02,628 --> 00:21:03,368
Wie ben je?
363
00:21:03,462 --> 00:21:05,533
Ik ben Willem. Hoi.
364
00:21:05,631 --> 00:21:07,076
- Hoe gaat het?
- Oké.
365
00:21:07,199 --> 00:21:09,736
- Waar is Wuornos?
- Hij heeft het druk.
366
00:21:09,869 --> 00:21:12,247
Hij gedraagt zich nogal vreemd.
367
00:21:12,371 --> 00:21:13,714
Nou, dat was deze man ook
368
00:21:13,806 --> 00:21:16,412
en de drie andere stijven
Ik zit in de diepvries.
369
00:21:16,542 --> 00:21:18,078
Zijn ze vandaag allemaal binnengebracht?
370
00:21:18,210 --> 00:21:20,884
Ja, ze zijn echt aan het snijden
in mijn speeltijd.
371
00:21:20,980 --> 00:21:22,789
[Tsks]
Handschoenen.
372
00:21:22,915 --> 00:21:25,953
Hoe dan ook, deze specifieke dode man
werd in het hoofd geschoten
373
00:21:26,085 --> 00:21:28,224
na een ruzie
met zijn buurman Ollie Banks,
374
00:21:28,320 --> 00:21:30,493
beschuldigde hem van zakdoekje
met zijn vrouw.
375
00:21:30,623 --> 00:21:32,227
Dus hij werd vermoord vanwege een affaire?
376
00:21:32,324 --> 00:21:33,564
Ja, behalve dat Ollie homo is.
377
00:21:33,659 --> 00:21:36,105
Toevallig weet ik dat omdat
we gaan elke zomer kajakken.
378
00:21:36,228 --> 00:21:37,229
Hij is een vriend van mij.
379
00:21:37,329 --> 00:21:39,275
Maar ik wist het niet
dat Ollie een pistool droeg.
380
00:21:39,398 --> 00:21:44,939
Hoe dan ook, Ollie zei dat deze man
gedroeg zich totaal gestoord.
381
00:21:45,070 --> 00:21:47,107
Nu het drugsscherm
kwam schoon terug,
382
00:21:47,239 --> 00:21:50,618
dus ik denk, weet je,
beroerte of tumor.
383
00:21:50,743 --> 00:21:54,247
In plaats daarvan, toen ik zijn hoofd opensneed,
Ik heb dit gevonden.
384
00:21:54,346 --> 00:21:56,087
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
385
00:21:56,182 --> 00:21:57,490
Zat dat in zijn hersenen?
386
00:21:57,616 --> 00:21:59,254
Ja.
387
00:21:59,351 --> 00:22:00,830
Wauw.
388
00:22:00,953 --> 00:22:03,024
En dit was de oorzaak
zijn waanideeën?
389
00:22:03,155 --> 00:22:05,635
Ja, nou, het zou het symptoom kunnen zijn,
het zou de oorzaak kunnen zijn,
390
00:22:05,758 --> 00:22:07,601
maar iedereen die ik vandaag heb gezien, heeft het,
391
00:22:07,693 --> 00:22:09,604
en ze hebben elkaar allemaal ontmoet
met gewelddadige doeleinden.
392
00:22:09,695 --> 00:22:11,470
Oké, dus ik wil niet
om dit te combineren met mijn lunch.
393
00:22:11,597 --> 00:22:12,803
Ik ga ermee naar het laboratorium.
394
00:22:12,932 --> 00:22:13,842
Maar als je iemand kent
395
00:22:13,966 --> 00:22:15,775
met dit spul
dansend rond hun hersenen,
396
00:22:15,868 --> 00:22:17,040
maak ze vast.
397
00:22:17,169 --> 00:22:20,048
Ik wil niet
vandaag nog meer klanten.
398
00:22:23,042 --> 00:22:24,385
Nathan.
399
00:22:41,727 --> 00:22:47,143
Wauw, schoonmaker tot chef
tot katteninbreker.
400
00:22:47,233 --> 00:22:48,576
Het is een belangrijk jaar voor je geweest.
401
00:22:54,139 --> 00:22:56,016
- Dwight, je bloedt.
- Blijf achter.
402
00:23:01,247 --> 00:23:02,692
Wat heb je daar, Squatch?
403
00:23:02,815 --> 00:23:03,759
Moordwapen.
404
00:23:03,883 --> 00:23:06,227
Heb je dit gebruikt
om al die vermiste mensen te vermoorden?
405
00:23:06,352 --> 00:23:07,695
Heb jij Jordan ook vermoord?
406
00:23:08,587 --> 00:23:09,725
Nee.
407
00:23:09,855 --> 00:23:14,270
Je vertelt me niet de waarheid,
Ik ga het uit je snijden.
408
00:23:18,697 --> 00:23:19,903
Wauw, wauw, wauw.
409
00:23:20,032 --> 00:23:21,909
Kijk, ik ben gearresteerd
een aantal keren,
410
00:23:22,034 --> 00:23:25,015
en dit is geen juiste procedure.
411
00:23:25,104 --> 00:23:27,050
- Ik ben gewoon...
- Waarom heb je dit?
412
00:23:27,172 --> 00:23:30,176
- Waarom?
- Ik weet het niet.
413
00:23:32,177 --> 00:23:34,248
Om mezelf te martelen.
414
00:23:34,380 --> 00:23:36,621
Om mezelf te straffen.
415
00:23:38,050 --> 00:23:41,224
Eerlijk gezegd waarschijnlijk wel
had het weg moeten gooien.
416
00:23:42,288 --> 00:23:44,268
Maar ik heb niemand vermoord.
417
00:23:44,390 --> 00:23:46,427
Wiens mes is dit dan?
418
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Kom met mij mee.
419
00:23:50,796 --> 00:23:52,298
Ik zal het je laten zien.
420
00:23:56,869 --> 00:23:58,041
En jij denkt die mannen
die mij heeft meegenomen
421
00:23:58,137 --> 00:24:00,947
heb je een van de problemen?
422
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
Ja, dat moet zo zijn
wat Nathan betreft,
423
00:24:02,741 --> 00:24:04,812
waardoor het zwarte spul ontstaat
in zijn hersenen groeien.
424
00:24:04,944 --> 00:24:06,719
Nou, het maakt hem
dingen zien en horen.
425
00:24:06,812 --> 00:24:08,553
Maar wacht,
Dagenlang was ik bij hen.
426
00:24:08,647 --> 00:24:10,126
Ik bedoel, waarom ben ik nee! misleidend?
427
00:24:10,816 --> 00:24:13,160
Hoe voel je je?
Voel je je raar?
428
00:24:14,219 --> 00:24:15,562
Echt?
429
00:24:16,622 --> 00:24:19,262
Oké, nee, ja,
je bent... je bent in orde.
430
00:24:19,391 --> 00:24:20,734
Maar hoe zit het met jou?
431
00:24:20,826 --> 00:24:21,827
Ik bedoel, jij was ook bij hen.
432
00:24:21,961 --> 00:24:24,737
O ja, het gaat goed met mij.
Maak je geen zorgen over mij.
433
00:24:26,332 --> 00:24:30,303
Nou, het is een goede zaak
wij hebben elkaar.
434
00:24:30,436 --> 00:24:34,111
Maar hoe lossen we dit probleem op
en de waanideeën stoppen?
435
00:24:34,239 --> 00:24:36,913
Nou, het begon allemaal
met die twee jongens
436
00:24:37,009 --> 00:24:40,650
en hun ontbrekende doos,
dus ik zeg: we gaan het ze vragen.
437
00:24:47,920 --> 00:24:48,955
We zijn hier.
438
00:25:02,768 --> 00:25:04,611
Dit is een goede plek om je te begraven
als je mij iets laat doen
439
00:25:04,703 --> 00:25:06,273
je zult er geen spijt van krijgen.
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,443
Weet je, het zijn tijden als deze
waardoor ik de zin haat,
441
00:25:08,540 --> 00:25:09,951
‘Grappig dat je dat zegt.’
442
00:25:33,565 --> 00:25:35,806
“Kroker.”
443
00:25:35,901 --> 00:25:37,073
Wat is dit?
444
00:25:39,171 --> 00:25:41,151
Dit is waar ik Wade heb begraven.
445
00:25:41,640 --> 00:25:45,247
Ik stak een mes in de borst van mijn broer,
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
en toen heb ik hem in de grond gestopt.
447
00:25:49,581 --> 00:25:52,528
Wade heeft Jordan vermoord, nietwaar?
448
00:25:52,651 --> 00:25:54,892
Misschien als ik hem de waarheid had verteld
vanaf het begin,
449
00:25:55,020 --> 00:25:56,328
dat zou hij niet hebben gedaan.
450
00:25:59,391 --> 00:26:03,498
Hij had niet hoeven doden
al die onrustige mensen in zijn eentje.
451
00:26:03,595 --> 00:26:05,666
Ik had hem kunnen helpen.
452
00:26:09,068 --> 00:26:10,604
Graaf hem op.
453
00:26:12,104 --> 00:26:13,549
Wat zei je?
454
00:26:13,672 --> 00:26:17,620
Hoe weet ik dat je niet liegt?
Dat het niet Jordan in dat gat is?
455
00:26:18,944 --> 00:26:20,014
Graaf hem op.
456
00:26:20,112 --> 00:26:21,386
Hé, Squat...
457
00:26:22,114 --> 00:26:24,287
Dwight, stop!
458
00:26:25,451 --> 00:26:27,692
Jij gaat! getroffen worden
door een of andere storing.
459
00:26:27,786 --> 00:26:28,764
Je bent in de war.
460
00:26:28,887 --> 00:26:30,525
Je broer is er niet, dus jij...
461
00:26:30,622 --> 00:26:32,533
je moet betalen voor Jordanië,
voor de anderen.
462
00:26:32,624 --> 00:26:34,035
Graaf hem nu op.
463
00:26:35,894 --> 00:26:38,135
Ik ga hem niet opgraven.
464
00:26:39,098 --> 00:26:39,735
Prima.
465
00:26:39,865 --> 00:26:41,310
[Grunt]
466
00:27:00,385 --> 00:27:03,491
Je was hier erg stil,
Nathan.
467
00:27:04,656 --> 00:27:05,566
Te stil voor iemand
468
00:27:05,657 --> 00:27:07,227
wiens vriendin
heb hem net ingepakt
469
00:27:07,326 --> 00:27:10,569
zodat ze kon rondrennen
met een andere man.
470
00:27:12,231 --> 00:27:14,677
Ik heb wat pillen voor je.
471
00:27:14,800 --> 00:27:17,076
Waarom neem je ze niet allemaal?
472
00:27:19,938 --> 00:27:23,078
Ik weet nog toen ik je voor het eerst ontmoette.
473
00:27:23,175 --> 00:27:25,246
Je stond recht in mijn gezicht
proberen mij dingen te laten horen
474
00:27:25,344 --> 00:27:26,345
in die schuur.
475
00:27:27,146 --> 00:27:30,457
“Jennifer,
Heb je iets nieuws gehoord?'
476
00:27:30,582 --> 00:27:33,256
‘Jennifer, dat heb je
om die deur te vinden."
477
00:27:33,352 --> 00:27:36,765
'Jennifer, vertel me alsjeblieft dat je het gehoord hebt
Audrey zegt dat ze van me houdt."
478
00:27:37,689 --> 00:27:39,965
Het vermoorden van jou zal niet eindigen
de problemen niet meer.
479
00:27:40,092 --> 00:27:42,265
Je bent niet relevant.
480
00:27:42,361 --> 00:27:44,705
Steek een pistool in je mond als een man.
481
00:27:46,632 --> 00:27:49,476
Je zit daar maar.
Waarom doe je niets?
482
00:28:00,546 --> 00:28:03,993
Half gespannen weggaan
is niet het antwoord.
483
00:28:05,217 --> 00:28:07,322
Ik heb een permanente oplossing nodig.
484
00:28:08,554 --> 00:28:12,161
Je gaat William vermoorden.
485
00:28:12,291 --> 00:28:14,532
Ja.
486
00:28:14,660 --> 00:28:17,573
Audrey is van mij.
487
00:28:19,631 --> 00:28:21,736
Goed.
488
00:28:23,569 --> 00:28:26,641
AUDREY: Ik word ziek en moe
van uw niet-antwoorden.
489
00:28:26,738 --> 00:28:28,877
Ik wil gewoon mijn eigendom terug.
490
00:28:29,007 --> 00:28:30,987
Ik zei het je al --
wij hebben het niet.
491
00:28:31,076 --> 00:28:34,080
En jij doet mensen pijn
Het zal ons niet helpen het te vinden.
492
00:28:35,013 --> 00:28:36,822
Ik denk van wel.
493
00:28:36,915 --> 00:28:37,985
Hoe?
494
00:28:38,083 --> 00:28:41,155
Hoe kwets je onschuldige mensen?
ga je me helpen herinneren? Hoe?
495
00:28:41,253 --> 00:28:44,427
Willem, nu weg.
496
00:28:48,894 --> 00:28:50,999
We waren het erover eens dat je dat niet zou doen
Stel jezelf aan hem bloot, oké?
497
00:28:51,096 --> 00:28:53,167
Wij weten het niet
hoe zijn problemen werken.
498
00:28:54,433 --> 00:28:57,346
Sorry.
499
00:28:57,436 --> 00:29:00,042
Dit zou zoveel gemakkelijker zijn
als ik wist wie ik was.
500
00:29:00,172 --> 00:29:00,843
Luisteren --
501
00:29:00,939 --> 00:29:02,748
[Vonken]
502
00:29:04,509 --> 00:29:06,921
- Wat was dat? Was jij dat?
- Nee, het was...
503
00:29:09,381 --> 00:29:11,190
Wij.
504
00:29:14,119 --> 00:29:15,894
Ik wist dat je speciaal was.
505
00:29:16,455 --> 00:29:19,868
Je hebt me uit die schuur gered,
en nu ben je hier,
506
00:29:19,958 --> 00:29:24,703
dus dat maakt jou
best wel bijzonder ook.
507
00:29:34,306 --> 00:29:35,376
[Vonken]
508
00:29:35,474 --> 00:29:37,454
Oeh.
509
00:29:41,213 --> 00:29:45,662
Alles viel in het licht,
510
00:29:45,784 --> 00:29:51,234
en -- en -- en ik had de doos.
511
00:29:51,323 --> 00:29:53,303
- Weet je het nog?
- Nee, nee. Gewoon --
512
00:29:53,425 --> 00:29:54,563
Stukjes en beetjes.
513
00:29:54,660 --> 00:29:58,164
Eh, ze zaten me achterna.
Eh...
514
00:29:59,498 --> 00:30:03,503
Ik sprong en landde op een heuvel
van een soort.
515
00:30:03,635 --> 00:30:04,511
Het was donker.
516
00:30:04,636 --> 00:30:07,139
De hele stad was verlicht
onder mij.
517
00:30:07,272 --> 00:30:08,808
Dat klinkt als het uitkijkpunt Haven.
518
00:30:10,008 --> 00:30:12,147
Maar toen ze mij te pakken kregen,
519
00:30:12,277 --> 00:30:14,120
Ik had de doos niet.
520
00:30:15,580 --> 00:30:17,491
Het moet daar nog zijn.
521
00:30:18,850 --> 00:30:20,090
[hijgt]
522
00:30:21,687 --> 00:30:24,600
Nu weten we waar de doos is.
523
00:30:25,524 --> 00:30:26,332
- Audrey.
- Hè?
524
00:30:26,458 --> 00:30:27,596
De grote man, hij is weg.
525
00:30:27,693 --> 00:30:29,934
Letterlijk: de cel is leeg.
526
00:30:30,362 --> 00:30:31,966
Hij is achter die doos aangegaan.
527
00:30:34,666 --> 00:30:35,974
Laten we gaan.
528
00:30:40,872 --> 00:30:43,478
Ik kan het niet geloven
Je hebt me echt getaserd.
529
00:30:46,044 --> 00:30:48,115
Ziet iemand anders dit?
530
00:30:48,213 --> 00:30:50,784
Ik word gearresteerd, en voor één keer...
Ik heb echt niets gedaan.
531
00:30:50,882 --> 00:30:52,452
Ja, dat doe ik.
532
00:30:52,551 --> 00:30:53,621
O, Audrey, dank je.
533
00:30:53,719 --> 00:30:55,562
Hij is de hele dag al in paniek.
534
00:30:55,687 --> 00:30:57,166
Ik kan niet tot hem doordringen.
535
00:30:57,289 --> 00:30:59,360
Ik denk dat hij wordt beïnvloed
door de problemen van zijn ontvoerder.
536
00:30:59,491 --> 00:31:01,630
- Nathan ook.
- En Jennifer.
537
00:31:01,727 --> 00:31:03,229
Ga zitten.
538
00:31:03,362 --> 00:31:04,807
- Je moet me losmaken.
- Ja.
539
00:31:04,896 --> 00:31:06,307
NATHAN: Jij.
540
00:31:07,232 --> 00:31:09,644
- Nee, Nathan.
- Ga weg bij Audrey.
541
00:31:09,735 --> 00:31:12,306
Word je niet moe?
Drie mannen?
542
00:31:12,404 --> 00:31:14,145
Hoe vind je tijd
om de problemen te bestrijden?
543
00:31:14,239 --> 00:31:15,513
Wat?
544
00:31:16,475 --> 00:31:18,819
Nathan, leg het pistool neer, oké?
545
00:31:18,910 --> 00:31:20,412
Het enige wat je uiteindelijk gaat doen
schiet Dwight neer.
546
00:31:20,545 --> 00:31:22,752
Sorry, Dwight,
bijkomende schade.
547
00:31:23,415 --> 00:31:26,726
Ik ben al eerder neergeschoten.
Ik schiet terug.
548
00:31:28,720 --> 00:31:31,496
Nathan, William en ik,
We weten waar de doos is.
549
00:31:31,590 --> 00:31:33,001
Laat ons het gewoon gaan halen.
550
00:31:33,091 --> 00:31:34,661
Je kunt niets vertrouwen
zegt deze man.
551
00:31:34,760 --> 00:31:36,103
We hebben hem uit de weg nodig.
552
00:31:39,197 --> 00:31:40,232
Code rood!
553
00:31:41,099 --> 00:31:43,079
Het hoofd en rechercheur Wuornos
zijn getroffen
554
00:31:43,201 --> 00:31:45,579
door een of ander giftig...
555
00:31:45,704 --> 00:31:46,682
Gaslek.
556
00:31:46,772 --> 00:31:48,718
Ja.
Ik wil dat je gaat.
557
00:31:48,840 --> 00:31:50,513
Oké?
Ik ga de bron opsporen.
558
00:31:50,609 --> 00:31:53,021
- Ontruim het gebouw nu!
- Nu deze kant op!
559
00:31:53,111 --> 00:31:56,684
Iedereen, laten we bewegen, bewegen, bewegen!
560
00:31:56,782 --> 00:31:59,126
Jennifer, er is geen enkele kans
dat je me nu meteen de boeien zou losmaken?
561
00:32:05,023 --> 00:32:06,229
Ga weg van Duke.
562
00:32:06,358 --> 00:32:08,065
Hij wachtte gewoon op een kans
om ons allemaal te vermoorden, oké?
563
00:32:08,193 --> 00:32:09,638
I got enough juice in this thing
564
00:32:09,761 --> 00:32:11,866
om je eindelijk de executie te geven
Je verdient het, oké?
565
00:32:11,963 --> 00:32:12,873
Nee, laat Duke met rust!
566
00:32:12,964 --> 00:32:14,875
Alles wat er is gebeurd
is Audrey's schuld,
567
00:32:14,966 --> 00:32:15,535
Wat?
568
00:32:15,634 --> 00:32:18,080
Hé, ik ben de echte chef in deze stad!
569
00:32:18,203 --> 00:32:20,945
Je doet niets
zonder dat ik het zeg.
570
00:32:21,973 --> 00:32:22,917
[Grunt]
571
00:32:24,776 --> 00:32:27,450
Iemand heeft het echt nodig
om dat ding van hem af te pakken.
572
00:32:31,616 --> 00:32:32,959
- Hier.
- Ja.
573
00:32:34,486 --> 00:32:36,762
Hé, jij gaat erbij horen
prima hier in de buurt.
574
00:32:36,888 --> 00:32:38,060
Hertog.
575
00:32:38,156 --> 00:32:38,998
Dwight!
576
00:32:41,059 --> 00:32:42,561
Kijk, ik zal dit in de gaten houden.
577
00:32:42,661 --> 00:32:43,833
Ga jij de doos zoeken.
578
00:32:45,163 --> 00:32:48,406
Audrey, kijk, het gaat goed met hem.
579
00:32:48,500 --> 00:32:50,138
Hij kreeg dezelfde schok als ik.
580
00:32:52,437 --> 00:32:56,078
Je vriend heeft gelijk.
We moeten die doos pakken.
581
00:32:56,174 --> 00:32:59,587
Als dit is wat deze jongens zullen doen
om het te vinden,
582
00:32:59,678 --> 00:33:03,023
stel je voor wat ze zullen doen
zodra ze het hebben.
583
00:33:04,616 --> 00:33:05,594
Ja.
584
00:33:09,855 --> 00:33:12,995
Laten we allemaal gewoon ademen, oké?
585
00:33:13,124 --> 00:33:14,102
[ Ademt uit]
586
00:33:24,436 --> 00:33:27,144
So that was kind of crazy
daar achter.
587
00:33:27,272 --> 00:33:30,947
- Ja. Oogopenend.
- Wat bedoel je?
588
00:33:31,042 --> 00:33:34,455
Nou, het probleem leek
het slechtste in mensen naar boven halen,
589
00:33:34,546 --> 00:33:37,550
en je vrienden hebben het gekregen
veel van het ergste.
590
00:33:38,550 --> 00:33:41,793
- Oké, laten we die doos zoeken.
- Ja.
591
00:33:41,887 --> 00:33:44,561
Ze begrijpen het gewoon niet
hoe speciaal jij bent.
592
00:33:45,724 --> 00:33:47,465
Ze verdienen je niet.
593
00:33:47,559 --> 00:33:50,540
O, dit ziet er bekend uit.
594
00:33:53,198 --> 00:33:54,336
Ja.
595
00:33:55,667 --> 00:33:58,045
Ja, dit is het.
596
00:33:58,169 --> 00:33:59,807
[Beide slaken van verlichting]
597
00:33:59,905 --> 00:34:01,976
Geweldig. Oké, laten we het terughalen
naar het station.
598
00:34:02,073 --> 00:34:03,848
Echt waar?
599
00:34:03,975 --> 00:34:05,511
We zijn de hele dag aan het rondrennen.
600
00:34:05,644 --> 00:34:07,385
Laten we genieten van de zonsondergang.
601
00:34:07,512 --> 00:34:08,991
William, het is behoorlijk belangrijk.
602
00:34:09,080 --> 00:34:12,152
Ja, dat is zo.
603
00:34:13,552 --> 00:34:15,896
Maar het is hier prachtig, nietwaar?
604
00:34:18,023 --> 00:34:22,233
William, ik denk dat het probleem is
dat heeft gevolgen voor mijn vrienden,
605
00:34:22,360 --> 00:34:24,601
Ik denk dat het misschien wel is gelukt
ook voor jou.
606
00:34:27,098 --> 00:34:32,571
Dit is eigenlijk niet zo
over een of ander stom probleem.
607
00:34:35,240 --> 00:34:37,686
Dit gaat over ons.
608
00:34:37,776 --> 00:34:39,278
Hè?
609
00:34:40,278 --> 00:34:43,020
Kom op.
Waarom ga je niet zitten?
610
00:34:43,114 --> 00:34:44,684
Waar heb je het over?
611
00:34:44,783 --> 00:34:47,024
Ik weet dat het allemaal gebeurt
een beetje snel,
612
00:34:47,118 --> 00:34:50,429
maar je hebt geen idee
wat was ik opgewonden,
613
00:34:50,555 --> 00:34:54,025
hoe opgewonden ik was
om die vonk tussen ons te voelen.
614
00:34:54,125 --> 00:34:56,298
Je hebt geen idee
hoe lang ik heb gewacht.
615
00:34:56,428 --> 00:34:57,805
Toen ik je aanraakte
terug op het station,
616
00:34:57,929 --> 00:34:59,306
wist je wat dat was?
617
00:34:59,431 --> 00:35:01,138
Ja.
618
00:35:01,266 --> 00:35:05,112
Het is waar ik voor heb gebeden.
619
00:35:05,971 --> 00:35:07,416
Toen je uit de schuur kwam
620
00:35:07,539 --> 00:35:10,145
and went right back
Audrey worden,
621
00:35:10,275 --> 00:35:13,620
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
622
00:35:13,745 --> 00:35:17,989
Maar nu weet ik het
je bent er nog steeds.
623
00:35:18,116 --> 00:35:19,754
Je herinnert je de schuur.
624
00:35:20,819 --> 00:35:23,390
Dat deed ik altijd.
625
00:35:23,488 --> 00:35:25,991
En nog veel meer.
626
00:35:28,159 --> 00:35:30,002
Dit veld...
627
00:35:31,663 --> 00:35:33,836
Dit was onze favoriete plek.
628
00:35:33,965 --> 00:35:36,571
Vroeger hadden we het hier zo leuk.
629
00:35:36,668 --> 00:35:38,648
En ik weet dat je je dat niet herinnert,
630
00:35:38,770 --> 00:35:42,274
maar dat zal wel.
631
00:35:43,675 --> 00:35:46,281
Weet je wat er in die doos zit,
nietwaar?
632
00:35:46,411 --> 00:35:47,981
Dit?
633
00:35:52,984 --> 00:35:54,964
Ja.
634
00:35:55,086 --> 00:35:57,191
Het is een geschenk.
635
00:35:58,456 --> 00:35:59,526
Open het.
636
00:35:59,658 --> 00:36:01,103
Deze hele dag --
637
00:36:01,192 --> 00:36:03,934
Dwight's ontvoering,
ik vind jou,
638
00:36:04,029 --> 00:36:05,599
het zwarte spul,
alle waanideeën,
639
00:36:05,697 --> 00:36:08,143
all of that, that was you?
640
00:36:09,868 --> 00:36:10,938
Waarom?
641
00:36:11,036 --> 00:36:13,380
Open het.
Je zult zien.
642
00:36:31,556 --> 00:36:34,799
Het is prachtig.
643
00:36:37,395 --> 00:36:38,840
Je hebt er altijd van gehouden.
644
00:36:38,963 --> 00:36:40,465
Doe niet...
645
00:36:40,565 --> 00:36:42,169
raak mij aan.
646
00:36:43,234 --> 00:36:46,477
Nou, dat is teleurstellend.
647
00:36:50,909 --> 00:36:53,753
Maar helemaal niet verrassend.
648
00:37:03,088 --> 00:37:04,658
Werk jij voor hem?
649
00:37:04,756 --> 00:37:07,100
Nee. Natuurlijk niet.
650
00:37:09,160 --> 00:37:12,607
Hij werkt voor mij.
Dat doen ze allebei.
651
00:37:13,398 --> 00:37:16,038
Let's get your partner back here.
652
00:37:20,438 --> 00:37:22,281
Als iedereen dat niet was
zo onredelijk,
653
00:37:22,407 --> 00:37:24,353
we zouden er allemaal bij kunnen zitten
654
00:37:24,442 --> 00:37:27,082
pokeren, dammen,
wat-heb-je.
655
00:37:29,013 --> 00:37:30,424
Ik laat mijn zaak rusten.
656
00:37:51,136 --> 00:37:52,206
JENNIFER: Oh, mijn God.
657
00:37:52,303 --> 00:37:54,544
- Wat was ik aan het doen?
- Wat is er net gebeurd?
658
00:37:58,610 --> 00:38:01,090
De, eh-
Het kleine enge mannetje,
659
00:38:01,212 --> 00:38:03,624
hij is weg.
660
00:38:05,316 --> 00:38:08,297
Hoi. Gaat het?
661
00:38:08,419 --> 00:38:11,400
Oh, mijn God, hertog,
Het spijt me zo.
662
00:38:11,489 --> 00:38:13,730
Ja, je was helemaal gek.
663
00:38:13,825 --> 00:38:16,897
Het is oké.
Je kunt het later goedmaken.
664
00:38:16,995 --> 00:38:19,066
Haal me hier weg-
Ik moet achter Audrey aan.
665
00:38:19,164 --> 00:38:21,166
Hier.
666
00:38:41,519 --> 00:38:44,125
Ga je die dingen gebruiken?
nu echt op mij?
667
00:38:44,255 --> 00:38:45,757
Wat je deed was een misdaad.
668
00:38:47,659 --> 00:38:49,104
Maar het was een misdaad
voor het grotere goed.
669
00:38:49,194 --> 00:38:50,468
Ik ga je niet arresteren, Duke.
670
00:38:50,595 --> 00:38:52,597
Je bent genoeg gestraft.
671
00:38:52,697 --> 00:38:54,472
Als ik het eerder had geweten,
672
00:38:54,599 --> 00:38:57,273
Ik had het hem kunnen leren
hoe je het onder controle kunt houden, zoals ik deed.
673
00:38:57,368 --> 00:38:59,279
En misschien --
674
00:38:59,370 --> 00:39:02,112
misschien had hij dat niet gedaan
veranderd in zo'n monster.
675
00:39:02,207 --> 00:39:05,950
Hé, je hebt gedaan wat je moest doen
om hem te laten stoppen.
676
00:39:06,044 --> 00:39:07,455
Ze heeft gelijk.
677
00:39:07,545 --> 00:39:09,786
We hebben te veel mensen verloren
aan de problemen.
678
00:39:11,716 --> 00:39:13,389
Dus jouw Crocker-ding...
679
00:39:14,385 --> 00:39:16,126
Samen met mijn broer gestorven.
680
00:39:17,956 --> 00:39:19,230
Wat is er mis?
681
00:39:19,357 --> 00:39:21,963
Ik dacht dat je blij zou zijn
dat de Crocker-vloek verdwenen was.
682
00:39:22,060 --> 00:39:25,473
Ik hield niet van je vaardigheden,
maar het bestond om een reden,
683
00:39:25,563 --> 00:39:27,509
om de problemen onder controle te houden.
684
00:39:27,632 --> 00:39:29,703
Evenwicht, tegenwicht.
685
00:39:29,834 --> 00:39:32,713
En jij?
Waarom ben je niet gelukkig?
686
00:39:32,837 --> 00:39:34,646
Je problemen zijn voorbij.
687
00:39:34,739 --> 00:39:37,345
Ja, het is weg...
688
00:39:38,676 --> 00:39:41,054
...maar ik voel me nog steeds niet vrij.
689
00:39:48,887 --> 00:39:51,424
Dit is geen spel voor mij.
690
00:39:52,590 --> 00:39:56,504
Ik probeer het gewoon
om tot je door te dringen.
691
00:39:56,594 --> 00:39:59,666
Een paar simpele waanideeën,
692
00:39:59,764 --> 00:40:04,270
en je vrienden
elkaar uit elkaar scheuren.
693
00:40:06,905 --> 00:40:10,182
Ze zijn inferieur, allemaal.
694
00:40:10,275 --> 00:40:12,846
Hen? Wij niet?
695
00:40:12,944 --> 00:40:15,049
Precies.
696
00:40:15,179 --> 00:40:17,181
Dit is zo frustrerend.
697
00:40:17,282 --> 00:40:19,728
De schuur is verdwenen.
Waarom weet je het niet meer?
698
00:40:33,965 --> 00:40:35,444
Jij.
699
00:40:36,067 --> 00:40:38,104
This wasn't your buddy's trouble.
700
00:40:38,236 --> 00:40:40,045
Je hebt mijn vrienden besmet,
701
00:40:40,138 --> 00:40:43,244
en jij hebt dat merkteken gezet
op die mensen.
702
00:40:45,810 --> 00:40:47,289
[Peeling]
703
00:40:50,882 --> 00:40:54,557
Eerlijk gezegd was het een hele klus.
704
00:40:54,652 --> 00:40:57,565
Maar het lijkt erop dat ik het nodig heb
om het te blijven doen.
705
00:40:57,655 --> 00:41:00,135
En nogal wat.
706
00:41:00,258 --> 00:41:01,635
Waarom?
707
00:41:01,759 --> 00:41:04,831
Omdat ik je terug wil.
708
00:41:06,831 --> 00:41:09,004
Omdat ik van je hou.
709
00:41:10,168 --> 00:41:14,310
En omdat jij ook van mij houdt.
710
00:41:14,439 --> 00:41:17,784
Er is geen enkel deel van mij
die ooit van je zal houden.
711
00:41:17,909 --> 00:41:19,752
Niet Audrey Parker.
712
00:41:19,844 --> 00:41:22,085
En niet Lexie
of andere Haven-spaarders.
713
00:41:22,180 --> 00:41:26,356
Maar er is nog iemand daarbinnen.
714
00:41:26,484 --> 00:41:29,260
De echte jij.
715
00:41:30,989 --> 00:41:32,195
En zij?
716
00:41:37,095 --> 00:41:38,597
[ Diepe stem]:
Is de mijne.
717
00:41:45,536 --> 00:41:47,607
Parker. Het is oké.
718
00:41:50,375 --> 00:41:52,377
-[ hijgt]
- Wat is er gebeurd?
719
00:41:54,212 --> 00:41:55,816
Waar is Willem?
720
00:41:58,950 --> 00:42:01,123
Hoi.
721
00:42:01,219 --> 00:42:04,789
Het is oké.
Gescheurd door mstoll